1
00:00:19,228 --> 00:00:25,287
Escuchen con atención, renacuajos.

2
00:00:27,347 --> 00:00:33,238
Un huésped se ha escapado
llamado Grigoriev.

3
00:00:35,549 --> 00:00:40,045
hasta que lo encuentren
y él es devuelto a nosotros,

4
00:00:41,834 --> 00:00:47,640
Seguirás bajo castigo.

5
00:00:55,941 --> 00:01:01,558
¡Filas! ¡Bien! ¡Continuar!

6
00:01:10,366 --> 00:01:12,842
¡Adelante!

7
00:01:34,585 --> 00:01:41,018
SER - LA LIBERTAD ES EL PARAÍSO

8
00:02:00,415 --> 00:02:03,128
- ¿Estás en la fila?
- Sí.

9
00:02:27,065 --> 00:02:30,662
DIRIGIDA POR: Sergéi Bodrov

10
00:04:50,799 --> 00:04:53,335
Nina, el bebé tiene
orinarse de nuevo.

11
00:04:54,455 --> 00:04:56,601
¡El "bebé" tiene 5 años!

12
00:04:57,043 --> 00:05:00,367
no tengo pantalones,
él estará bien.

13
00:05:07,096 --> 00:05:09,894
Buenos días Klava.

14
00:05:10,958 --> 00:05:12,177
¿Sacha?

15
00:05:12,297 --> 00:05:15,319
- Sí.
- ¡Nunca te conocería!

16
00:05:16,329 --> 00:05:19,464
Entra.

17
00:05:21,257 --> 00:05:26,427
Estoy esperando invitados.
Me acabo de teñir el pelo.

18
00:05:27,409 --> 00:05:33,051
De lo contrario miraré
como una anciana.

19
00:05:40,736 --> 00:05:43,429
¿Viniste del orfanato?

20
00:05:43,745 --> 00:05:45,891
No. Para ti.

21
00:05:47,090 --> 00:05:49,635
¿Para mí?

22
00:05:50,744 --> 00:05:53,542
Es "Tête à Tête".

23
00:05:54,101 --> 00:05:58,140
En ruso significa
"Solo para nosotros"

24
00:05:58,701 --> 00:06:01,926
¡No digas más!

25
00:06:10,238 --> 00:06:12,194
¿De dónde dijiste que vienes?

26
00:06:12,314 --> 00:06:14,283
- De una escuela a la que tengo que ir.
- ¿Qué escuela?

27
00:06:14,725 --> 00:06:16,970
Un lugar para estar hasta los 14 años.

28
00:06:18,433 --> 00:06:21,442
Compórtate bien.

29
00:06:22,633 --> 00:06:25,574
Klava, ¿sabes?
donde esta mi padre?

30
00:06:27,729 --> 00:06:30,825
No, no lo hago...

31
00:06:30,945 --> 00:06:33,301
Tampoco quiero.
Será mejor que tú también lo olvides.

32
00:06:33,629 --> 00:06:36,995
Quizás lo mataron hace mucho tiempo.

33
00:06:37,815 --> 00:06:41,189
¡Ya tuve suficiente de él!

34
00:06:44,288 --> 00:06:46,824
Gracias.
Se ve bien.

35
00:06:47,061 --> 00:06:48,954
Él no es mío...

36
00:06:49,074 --> 00:06:50,676
... es huérfano,
de paso.

37
00:06:50,905 --> 00:06:54,129
Gracias a Dios,
No tengo hijos.

38
00:06:54,737 --> 00:06:57,788
Los niños son las flores de la vida.

39
00:06:58,419 --> 00:07:02,311
Preferiblemente, la vida de otra persona.

40
00:07:05,170 --> 00:07:07,779
Deberías vivir la vida para que...

41
00:07:08,262 --> 00:07:11,818
...cuando te acercas a una escuela...

42
00:07:12,509 --> 00:07:16,528
... la mitad de los niños pueden llamarte papá.

43
00:07:19,637 --> 00:07:21,619
Klava, ¿de dónde sacas este vino?

44
00:07:21,926 --> 00:07:25,102
¡Mira lo que estás haciendo!
¡Cuidado con los vecinos!

45
00:07:25,586 --> 00:07:28,468
Todos están haciendo lo mismo.

46
00:07:30,401 --> 00:07:33,999
Tengo que irme.
Ven conmigo, Guena.

47
00:07:35,030 --> 00:07:39,006
Pronto.   Sigues solo.

48
00:07:39,865 --> 00:07:42,558
No está bien Rosa...

49
00:07:43,631 --> 00:07:47,292
... que un hombre te acompañe al baño.

50
00:08:05,362 --> 00:08:08,043
Vete a la cama, Sacha.

51
00:08:14,416 --> 00:08:17,007
¿Bailamos?

52
00:08:26,141 --> 00:08:30,646
Disculpe, Guenaldi,
pero ¿qué ves en ella? ...

53
00:08:33,017 --> 00:08:35,996
...un hombre como tú, con tal...

54
00:08:36,582 --> 00:08:39,090
- ¿Crees?
- La conozco.

55
00:08:39,711 --> 00:08:43,581
No estoy comprometido con ella.

56
00:08:45,599 --> 00:08:49,352
- Hueles bien.
- Es mi...

57
00:08:50,278 --> 00:08:52,358
... perfume.   ¡Es francés! ...

58
00:08:52,558 --> 00:08:57,521
Se llama "Sólo para nosotros".

59
00:08:58,524 --> 00:09:02,996
- No podemos.    - ¿Qué es eso?
- No podemos.

60
00:09:03,464 --> 00:09:07,065
No, por favor...

61
00:09:16,079 --> 00:09:18,940
...me gustaste desde el principio...

62
00:09:19,950 --> 00:09:23,787
... ¡el primer momento! ¡Querida!

63
00:09:32,503 --> 00:09:35,198
Espera aquí un minuto.

64
00:09:50,969 --> 00:09:52,619
¿Tomar una copa?

65
00:09:59,183 --> 00:10:02,732
No puede permitirse el lujo de ser descuidado.

66
00:10:17,239 --> 00:10:20,215
¡Vete al infierno, perra!

67
00:10:33,090 --> 00:10:36,641
¿Quieres té, Klava?

68
00:10:40,944 --> 00:10:45,565
¿Tienes una foto mía...?
... ¿con mi mamá o mi papá?

69
00:10:50,658 --> 00:10:52,790
Ven aquí.

70
00:12:39,292 --> 00:12:40,971
¿Qué necesitas?

71
00:12:41,210 --> 00:12:44,582
Aceite y azúcar,
si hay alguno.

72
00:13:41,915 --> 00:13:44,524
Capitán, lo tengo para usted.

73
00:13:44,798 --> 00:13:48,496
Estoy ocupado. Espera ahí...

74
00:13:50,797 --> 00:13:54,298
- ¿Tienes papeles?
- No.

75
00:13:55,072 --> 00:13:58,825
- ¿Dónde estás registrado?
- Aquí.

76
00:14:04,750 --> 00:14:07,599
Buscando a Sacha Grigoriev, ...

77
00:14:07,719 --> 00:14:10,090
... se escapó de la escuela número 7 ...

78
00:14:10,410 --> 00:14:13,204
... Datos privados: "bizco ..."

79
00:14:13,324 --> 00:14:17,327
"...'S.E.R' tatuado en su mano."
Veamos tu mano...

80
00:14:18,699 --> 00:14:21,665
... Barrio del Centro Arkhangelsk ...

81
00:14:24,225 --> 00:14:27,787
... Y aquí, tu padre:

82
00:14:30,242 --> 00:14:32,211
"El recluso Grigoriev pide..."

83
00:14:32,331 --> 00:14:34,298
"... un certificado de paternidad."

84
00:14:34,618 --> 00:14:36,182
"... Fue negado."

85
00:14:36,429 --> 00:14:38,839
"... se le niega todo derecho de paternidad."

86
00:14:39,263 --> 00:14:41,879
Déjame ver eso.

87
00:14:42,680 --> 00:14:45,974
¿Fuiste tú quien robó?
la bicicleta en el pueblo?

88
00:14:46,361 --> 00:14:49,474
No, llegué ayer.

89
00:14:51,137 --> 00:14:52,719
Fírmalo.

90
00:14:59,464 --> 00:15:02,849
Ven a buscar tu 'caso difícil'.

91
00:15:04,825 --> 00:15:08,414
Llevad a Grigoriev de vuelta a su centro.

92
00:15:25,008 --> 00:15:26,926
Venir.

93
00:15:30,145 --> 00:15:32,938
Levanta los brazos.

94
00:15:39,886 --> 00:15:42,395
Quítate la ropa.

95
00:15:49,704 --> 00:15:52,947
Pon la ropa aquí.

96
00:15:57,925 --> 00:15:59,948
Adentro.

97
00:16:12,572 --> 00:16:16,213
S.E.R.: La libertad es el paraíso.
(Tatuaje común de prisión)

98
00:17:15,797 --> 00:17:18,934
No más charla. Silencio.

99
00:18:12,213 --> 00:18:14,493
- ¿Tienes el dinero entonces?
- No.

100
00:18:15,034 --> 00:18:16,768
Tú, corre.

101
00:18:57,247 --> 00:19:00,221
Japón es un país capitalista.

102
00:19:04,635 --> 00:19:08,465
Los japoneses son trabajadores

103
00:19:10,987 --> 00:19:14,067
pero buscan demasiada productividad,

104
00:19:15,437 --> 00:19:18,335
...lo que perjudica su salud.

105
00:19:21,586 --> 00:19:23,468
Muy bien entonces.

106
00:19:23,769 --> 00:19:26,440
Saca los cuadernos.

107
00:19:32,528 --> 00:19:34,622
Lo haré.

108
00:19:39,880 --> 00:19:43,362
- ¿Qué ves, Grigoriev?
- El mapa.

109
00:19:45,515 --> 00:19:48,393
La gran superficie es nuestro país.

110
00:19:49,353 --> 00:19:51,354
Viví un tiempo en Moscú.

111
00:19:51,474 --> 00:19:53,525
La sede del gobierno.

112
00:19:53,946 --> 00:19:58,052
Pude ver a Gorky, Stalin, Bedny, en persona.

113
00:19:59,174 --> 00:20:01,012
¡Vieja perra!

114
00:20:14,485 --> 00:20:17,260
- ¿Con quién vives?
- Con un hombre.

115
00:20:17,505 --> 00:20:20,568
- ¿Viejo?
- No, tiene 42 años.

116
00:20:21,539 --> 00:20:24,066
¿Mantienes el jardín?

117
00:20:24,891 --> 00:20:28,560
Tengo dolores de cabeza.
Tengo mucho estrés.

118
00:20:29,963 --> 00:20:32,190
¿Jugamos a las cartas ahora?

119
00:20:32,473 --> 00:20:34,514
No, vamos a tener que trabajar.

120
00:20:59,776 --> 00:21:02,293
Esa es la última vez que te vas
el Centro sin mi permiso.

121
00:21:03,694 --> 00:21:05,339
¿Entender?

122
00:21:15,959 --> 00:21:17,575
Vamos, cuéntanos:

123
00:21:18,583 --> 00:21:23,261
¿Eres un idiota?
¿Fingiendo?

124
00:21:24,720 --> 00:21:27,690
Una infracción más...

125
00:21:27,810 --> 00:21:30,126
... y te ponemos tras las rejas.

126
00:21:32,026 --> 00:21:34,398
¿Comprendido?

127
00:21:34,518 --> 00:21:35,813
Salir.

128
00:21:44,839 --> 00:21:48,110
La mayoría son hijos de borrachos.

129
00:22:32,120 --> 00:22:37,271
- ¿Te partieron mal?
- Lo mismo de siempre.

130
00:22:50,467 --> 00:22:54,310
Sveta, ¿vendrás?
¿Detrás conmigo?

131
00:22:54,517 --> 00:22:56,554
¡Sónate la nariz, mocoso!

132
00:22:56,674 --> 00:22:59,893
Mejor decide antes
Cambio de opinión.

133
00:23:01,038 --> 00:23:03,343
- Esconder.
- ¡Ya es suficiente!

134
00:23:09,765 --> 00:23:12,124
¡Ciérralo!

135
00:23:58,285 --> 00:23:59,882
¿Grigóriev era tu amigo?

136
00:24:00,103 --> 00:24:02,373
Sí, del orfanato.

137
00:24:02,657 --> 00:24:05,383
¿Qué lleva puesto?
No sé.

138
00:24:05,589 --> 00:24:08,926
- No te hagas el tonto.
- No le gustó.

139
00:24:09,704 --> 00:24:12,906
- ¿Por qué?
- No comimos bien...

140
00:24:13,171 --> 00:24:15,030
¿Había ladrones?

141
00:24:17,287 --> 00:24:19,299
¿Sabes adónde fue?

142
00:24:19,419 --> 00:24:20,989
No, ¿adónde podría ir?

143
00:24:21,334 --> 00:24:22,819
¿Dijo algo?

144
00:24:22,863 --> 00:24:25,170
"Ven conmigo
si quieres."

145
00:24:25,514 --> 00:24:28,210
- ¿No lo hiciste?
- Estoy bien aquí.

146
00:24:29,344 --> 00:24:32,419
Eso no es suficiente.
Deberías haberlo impedido.

147
00:24:32,689 --> 00:24:37,418
- Me olvidé.
- Ya es suficiente, puedes irte.

148
00:24:38,360 --> 00:24:40,613
¡Debemos atraparlo!
¡Debemos atraparlo!

149
00:24:40,900 --> 00:24:45,131
Necesitamos alambre de púas y perros...
Siempre lo he dicho.

150
00:24:48,776 --> 00:24:51,861
Ejército: ... Esta es la Escuela Especial.

151
00:24:52,426 --> 00:24:54,550
Agueïev hablando...

152
00:25:47,328 --> 00:25:51,754
Déjalo. Vas a tropezar tú mismo.

153
00:25:52,563 --> 00:25:55,928
- Iré detrás de la puerta.
- Déjalo.

154
00:25:59,472 --> 00:26:02,015
- ¿Qué querías?
- Para cambiar.

155
00:26:02,863 --> 00:26:05,882
Así que cámbiate.

156
00:26:16,141 --> 00:26:19,192
- Tú también podrías vestirte.
- No te pedí que vinieras.

157
00:26:19,555 --> 00:26:23,209
- Ya estoy en casa, ¿sabes?
- Lo sé.

158
00:26:25,987 --> 00:26:27,720
¿Quién es ese?

159
00:26:27,840 --> 00:26:29,244
No te preocupes.

160
00:26:31,107 --> 00:26:32,753
No es la policía.

161
00:26:38,972 --> 00:26:41,086
Hola Liouba.

162
00:26:41,404 --> 00:26:45,513
Perdón por pasar por aquí.

163
00:26:51,129 --> 00:26:53,704
Traje comida.

164
00:26:54,387 --> 00:26:57,257
- Adiós.
- Hola... Saeev.

165
00:26:57,540 --> 00:26:58,065
Hola.

166
00:26:58,286 --> 00:27:02,165
- ¿Tienes dinero?
- Sí.     - Dale un poco.

167
00:27:04,893 --> 00:27:07,085
- ¡Dólares!
- ¿Qué hago con ellos?

168
00:27:07,459 --> 00:27:09,827
- Intercambio seis a uno.
- Los dólares son mejores.

169
00:27:12,722 --> 00:27:14,473
¿Quieres dormir aquí?

170
00:27:14,708 --> 00:27:16,307
Ya tienes a alguien.

171
00:27:16,578 --> 00:27:20,006
Estará aquí por un tiempo.

172
00:27:22,804 --> 00:27:24,650
¿Quién es ese Liuoba?

173
00:27:24,770 --> 00:27:26,771
Una especie de amigo.

174
00:30:33,423 --> 00:30:35,544
¡Gracias!

175
00:30:37,623 --> 00:30:40,040
No puedo.

176
00:30:40,535 --> 00:30:43,776
He escapado.
Me están buscando.

177
00:30:44,585 --> 00:30:46,945
Los militares.

178
00:30:47,904 --> 00:30:50,597
Estoy buscando a mi padre.

179
00:30:52,291 --> 00:30:54,324
Está en prisión.

180
00:32:02,588 --> 00:32:05,541
- ¡Chico!  ¿Cómo te llamas?
- Sacha.

181
00:32:05,736 --> 00:32:08,601
Ven aquí un segundo.

182
00:32:09,541 --> 00:32:11,729
¿Adónde vas? ¡Detener!

183
00:32:24,524 --> 00:32:26,559
¿Por qué el perro anda suelto?

184
00:32:26,679 --> 00:32:29,421
¡Siempre debe estar abrochado!

185
00:32:52,667 --> 00:32:55,326
Venid con nosotros, chicas.

186
00:33:29,082 --> 00:33:33,327
¿Qué estás mirando?
Adelante, es tu turno.

187
00:33:34,762 --> 00:33:36,925
Son lo peor de lo peor, señor.

188
00:33:37,375 --> 00:33:39,116
Fin de la línea.

189
00:33:39,841 --> 00:33:42,412
Poco mejor que carne de cañón.

190
00:33:43,510 --> 00:33:46,506
No hay nada que hacer por ellos.

191
00:33:49,440 --> 00:33:53,364
- ¿Todos ellos?
- El 90 por ciento de ellos.

192
00:33:54,483 --> 00:33:57,327
Vienen por Grigoriev.

193
00:34:13,841 --> 00:34:17,139
- Hola, Grigoriev.
- Hola.

194
00:34:18,088 --> 00:34:20,723
¿Qué estás haciendo?

195
00:34:21,665 --> 00:34:25,250
Limpiar el baño.
Según lo ordenado.

196
00:34:26,628 --> 00:34:28,564
- ¿Eso te molesta?
- No.

197
00:34:29,376 --> 00:34:31,638
Lo encuentro lamentable.

198
00:34:31,963 --> 00:34:34,116
Prepararse.

199
00:34:37,070 --> 00:34:39,382
Mano derecha a la nariz.

200
00:34:39,718 --> 00:34:41,401
Izquierda.

201
00:34:41,814 --> 00:34:43,655
¿Cuándo te lo tragaste?

202
00:34:43,775 --> 00:34:44,739
Esta mañana.

203
00:34:44,859 --> 00:34:47,718
- ¿Te duele?
- Sí.

204
00:34:48,832 --> 00:34:50,096
Bueno, entonces?

205
00:34:50,385 --> 00:34:52,070
Radiografía.

206
00:34:52,538 --> 00:34:55,861
¿Cuál es el punto?
No le pasará nada.

207
00:34:56,320 --> 00:34:59,678
Haz lo que te dice, imbécil.

208
00:35:04,384 --> 00:35:07,245
¡Te aplastaré, carroña!

209
00:35:38,468 --> 00:35:42,171
Del reformatorio.
Se tragó un clavo.

210
00:35:42,572 --> 00:35:45,284
- ¿Uno grande?
- Medio.

211
00:35:45,726 --> 00:35:48,666
Quítate la ropa.

212
00:35:50,384 --> 00:35:54,957
- ¿Apellido?
- Grigóriev.

213
00:35:55,508 --> 00:35:58,123
- ¿Debería quitarme los pantalones?
- Quítate los pantalones.

214
00:35:58,511 --> 00:36:00,209
Allá.

215
00:36:02,689 --> 00:36:05,014
- Siéntate.
- Gracias.

216
00:36:05,134 --> 00:36:08,272
- Trabajo difícil.
- Estoy acostumbrado.

217
00:36:08,585 --> 00:36:10,700
Ven aquí.

218
00:36:12,169 --> 00:36:14,308
siéntate muy quieto

219
00:36:22,253 --> 00:36:24,506
¿Por qué te lo tragaste?

220
00:36:25,071 --> 00:36:26,936
Por diversión.

221
00:36:42,137 --> 00:36:44,815
¿Hay... algo?

222
00:36:44,935 --> 00:36:46,746
Difícil de decir...

223
00:36:46,866 --> 00:36:48,769
Es posible que tenga que ser hospitalizado.

224
00:36:48,963 --> 00:36:50,677
Hasta que pasa por su sistema.

225
00:36:51,004 --> 00:36:52,252
Excelente.

226
00:36:52,729 --> 00:36:54,532
¡Qué molestia!

227
00:36:55,053 --> 00:36:56,952
¿Te vestiste?

228
00:36:57,386 --> 00:36:59,038
- ¡Ey!
- ¿Qué?

229
00:36:59,330 --> 00:37:01,359
¿Dónde está el bastardo?

230
00:37:56,325 --> 00:37:58,060
¡Eh, tú!
Detente un minuto.

231
00:37:58,180 --> 00:38:00,110
- Qué es.
- Échame una mano.

232
00:38:12,033 --> 00:38:15,223
¡Quítate la ropa, payaso!

233
00:41:03,548 --> 00:41:06,297
¿Qué haces, ladrón?

234
00:41:06,417 --> 00:41:08,630
¡Dame eso!

235
00:41:08,957 --> 00:41:10,864
¡Ven, ven conmigo!

236
00:41:11,112 --> 00:41:13,718
¡Vienes conmigo!

237
00:41:20,613 --> 00:41:24,122
Lo pillé robando.

238
00:41:24,697 --> 00:41:26,773
¡Qué futuro nos espera!

239
00:41:28,046 --> 00:41:30,105
¡Es horrible!

240
00:41:31,863 --> 00:41:33,498
Dáselo a la policía.

241
00:41:34,019 --> 00:41:37,132
Dáselo a la policía
en la siguiente parada.

242
00:41:39,705 --> 00:41:42,023
¿Robas mucho?

243
00:41:42,377 --> 00:41:43,940
Necesito ir al baño.

244
00:41:44,060 --> 00:41:46,950
Tienes que esperar.
Vas a ir a la policía.

245
00:41:47,188 --> 00:41:50,393
- Voy a ir en pantalones.
- Te calentaré los pantalones [azotes].

246
00:41:55,349 --> 00:41:59,338
- ¿Qué es eso?
- Dos dólares.

247
00:41:59,649 --> 00:42:01,275
¿Qué hago con eso?

248
00:42:01,558 --> 00:42:03,528
Se cambia a 6 por 1.

249
00:42:05,855 --> 00:42:08,592
Bueno, vete entonces...

250
00:44:06,337 --> 00:44:08,427
¿Quién te dejó entrar?

251
00:44:08,547 --> 00:44:10,631
Entré para calentarme.

252
00:44:11,064 --> 00:44:15,326
No puedo tenerte aquí.
Vas a iniciar un incendio.

253
00:44:15,679 --> 00:44:20,655
- Déjalo ir.
- Y yo seré responsable.

254
00:44:20,991 --> 00:44:25,323
¡Levantar!
...Pagaría una multa a tus padres.

255
00:46:03,480 --> 00:46:04,726
Gracias.

256
00:46:04,983 --> 00:46:07,691
Un billete para Kotlas.

257
00:47:01,725 --> 00:47:03,627
- ¿Está bien?
- Sí.

258
00:47:30,720 --> 00:47:34,136
¿En qué clase viajas, muchacho?

259
00:47:34,256 --> 00:47:35,567
En el de abajo.

260
00:47:35,853 --> 00:47:39,202
Ve allí, entonces.

261
00:47:56,074 --> 00:48:00,010
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí.

262
00:48:09,596 --> 00:48:13,164
- Aquí.
- Gracias.

263
00:48:55,450 --> 00:48:57,975
¿Quieres venir conmigo?

264
00:48:59,190 --> 00:49:02,292
- ¿Por qué?
- Te lo diré.

265
00:49:10,596 --> 00:49:14,140
Aquí abajo.

266
00:49:14,260 --> 00:49:16,504
¿Qué deseas?

267
00:49:16,624 --> 00:49:19,418
- ¿Cómo te llamas?
- Sacha.

268
00:49:19,906 --> 00:49:21,379
¿Me besarías?

269
00:49:21,768 --> 00:49:24,240
¿Tienes dinero?

270
00:49:24,360 --> 00:49:26,602
No, sólo dulces.

271
00:49:33,019 --> 00:49:36,738
Ahora voy a besarte de verdad.

272
00:49:49,600 --> 00:49:51,209
<i>Atención:</i>

273
00:49:51,412 --> 00:49:55,004
<i>Todos los pasajeros deben tener
sus documentos listos...</i>

274
00:49:55,593 --> 00:49:58,606
<i>para verificación de identidad</i>

275
00:50:05,920 --> 00:50:09,875
- ¿Qué estás buscando?
- No es asunto tuyo.

276
00:50:22,627 --> 00:50:23,962
¿Qué está sucediendo?

277
00:50:24,227 --> 00:50:27,835
Los policías.
Están buscando fugitivos.

278
00:50:34,211 --> 00:50:37,685
- Di que estoy contigo, por favor.
- Bueno.

279
00:50:39,014 --> 00:50:42,195
Muestra tus papeles a la salida.

280
00:50:46,872 --> 00:50:48,673
Seguir.

281
00:50:51,803 --> 00:50:55,218
Él es mi hermano.

282
00:51:12,891 --> 00:51:15,500
Necesito llegar al campo de trabajo.

283
00:51:15,945 --> 00:51:18,545
Busca un remolcador que te lleve.

284
00:51:21,826 --> 00:51:26,993
- Ve para allá. No está lejos.
- Gracias.

285
00:51:28,758 --> 00:51:32,023
Que Dios te proteja.

286
00:53:13,162 --> 00:53:14,876
¡Uno!...

287
00:53:15,186 --> 00:53:16,423
¡Dos!...

288
00:53:17,342 --> 00:53:18,579
¡Tres!...

289
00:53:28,262 --> 00:53:30,590
Abre la segunda celda.

290
00:53:44,463 --> 00:53:48,671
Fuera de aquí, muchacho.
¡Salir!

291
00:54:48,057 --> 00:54:52,667
Camarada jefe.
Déjame ver a mi padre.

292
00:54:53,089 --> 00:54:56,489
- ¿De dónde vienes?
- Desde Alma-Ata.

293
00:54:57,761 --> 00:54:59,087
¿No es mentira?

294
00:54:59,368 --> 00:55:01,860
No, me escapé de la escuela.

295
00:55:02,868 --> 00:55:05,897
- ¿Quién es tu padre?
- Grigóriev.

296
00:55:06,251 --> 00:55:09,023
- ¿Nombre de pila?
- Kolya.

297
00:55:12,100 --> 00:55:14,549
Solicitó certificado de paternidad.

298
00:55:15,018 --> 00:55:18,260
... pero fue rechazado.
Vine a verlo.

299
00:55:19,872 --> 00:55:21,460
No tiene derecho de visita...

300
00:55:21,663 --> 00:55:22,750
... él está en el calabozo.

301
00:55:23,007 --> 00:55:26,369
Tendremos que llevarlo a conocerte.

302
00:55:30,752 --> 00:55:32,655
¿Adónde vas?

303
00:55:35,467 --> 00:55:38,831
Chico, debo enviarte
de regreso a su Centro.

304
00:55:39,805 --> 00:55:44,299
Llévelo a la sala de visitas.
Consíguele algo de comer.

305
00:56:08,342 --> 00:56:10,825
Informe del instructor Oulybko.

306
00:56:11,126 --> 00:56:12,657
Abierto.

307
00:56:25,988 --> 00:56:27,910
Abre la celda.

308
00:56:33,578 --> 00:56:36,061
¡De pie!   Póngase en fila.

309
00:56:51,104 --> 00:56:52,995
¿Quién está de servicio?

310
00:56:55,623 --> 00:56:57,302
El prisionero Minakov.

311
00:56:57,559 --> 00:56:59,467
¿Por qué no estás haciendo tu trabajo?

312
00:57:01,239 --> 00:57:03,764
- En informe.
- A tus órdenes.

313
00:57:14,616 --> 00:57:16,753
- ¿Qué celda es la de Grigoriev?
- Éste.

314
00:57:17,022 --> 00:57:18,907
¿Son consistentes los comentarios sobre él?

315
00:57:19,027 --> 00:57:21,920
El último fue ayer.
Nada nuevo.

316
00:57:36,474 --> 00:57:39,243
- Bueno, muchachos.   ¿Alguna queja?
- ¡Sí!   ¡Sí!

317
00:57:39,588 --> 00:57:42,783
- ¿Cuáles son?
- La comisaría está vacía.

318
00:57:43,673 --> 00:57:46,465
Nos ocuparemos de ello.

319
00:58:13,191 --> 00:58:15,804
<i>Buenos días, camaradas...</i>

320
00:58:16,413 --> 00:58:19,386
<i>...Comenzando nuestras transmisiones...</i>

321
00:58:19,506 --> 00:58:21,389
<i>... radio de Arkhangelsk.</i>

322
00:58:26,329 --> 00:58:28,837
Camarada jefe no me permite...

323
00:58:28,957 --> 00:58:31,883
...aunque he venido de tan lejos...

324
00:58:32,003 --> 00:58:35,867
... mi padre tiene que regresar solo.

325
00:58:56,367 --> 00:58:58,319
Este artículo está prohibido.

326
00:58:58,734 --> 00:59:02,257
- ¿Me quito los pantalones?
- No hay necesidad.

327
00:59:09,761 --> 00:59:11,181
Vestirse.

328
00:59:22,512 --> 00:59:24,058
Espera aquí.

329
00:59:24,294 --> 00:59:26,548
<i>Decimos que está en quiebra...</i>

330
00:59:26,668 --> 00:59:28,752
<i>... tenemos que cerrar la fábrica.</i>

331
00:59:28,872 --> 00:59:31,578
<i>¿Y qué hacemos?</i>

332
00:59:33,225 --> 00:59:37,310
<i>Tú, sabiendo lo que pasaría...</i>

333
00:59:37,430 --> 00:59:41,750
<i>... han permanecido pasivos...</i>

334
00:59:41,870 --> 00:59:44,916
<i>... años y años.</i>

335
00:59:52,871 --> 00:59:55,292
Despierta.

336
00:59:57,694 --> 00:59:59,579
Estás saliendo.

337
01:00:01,801 --> 01:00:05,084
- ¡Levantarse!
- ¿Adónde voy?

338
01:00:05,753 --> 01:00:07,120
Tienes una visita.

339
01:00:07,240 --> 01:00:11,511
- ¿Pero qué visitante?
- ¡Pronto lo verás!

340
01:00:45,099 --> 01:00:50,681
El camarada jefe ha dado
permiso para una visita por la mañana.

341
01:00:54,610 --> 01:00:57,538
Pon tus zapatos ahí arriba.

342
01:01:29,099 --> 01:01:30,920
¿Sacha?

343
01:02:01,971 --> 01:02:04,543
- ¿Tienes cigarrillos?
- No.

344
01:02:04,818 --> 01:02:09,069
- ¿No es un trasero?
- No tenía dinero.

345
01:02:10,078 --> 01:02:12,855
¿Por qué viniste?

346
01:02:14,065 --> 01:02:18,138
Querías un certificado de paternidad.

347
01:02:20,155 --> 01:02:22,945
Y tú estás aquí en su lugar
del certificado.

348
01:02:27,109 --> 01:02:30,790
No es un certificado lo que necesito.

349
01:02:47,104 --> 01:02:51,177
<i>En las calles y plazas de la capital...</i>

350
01:02:51,297 --> 01:02:56,613
<i>... ondeando banderas soviéticas e italianas.</i>

351
01:02:58,257 --> 01:03:01,556
<i>En la habitación de San Jorge del Kremlin...</i>

352
01:03:01,676 --> 01:03:04,213
<i>... ha firmado el acuerdo...</i>

353
01:03:04,836 --> 01:03:09,498
¿Tienes que entrecerrar los ojos para ver?
Yo también lo hice.

354
01:03:25,443 --> 01:03:28,280
Cuando salí, me fui a casa.

355
01:03:28,677 --> 01:03:31,247
Tu madre me lo pidió en sus cartas.

356
01:03:32,856 --> 01:03:34,977
En la estación de Ouralsk encontré...

357
01:03:35,097 --> 01:03:38,511
... un colega que vive allí.

358
01:03:38,772 --> 01:03:41,887
Bebimos para celebrar nuestra libertad...

359
01:03:42,788 --> 01:03:46,268
...un día, dos. en el tercero
el día que nos detuvieron.

360
01:03:46,604 --> 01:03:50,033
Ya estaba en la estación...

361
01:03:50,153 --> 01:03:51,968
...esperando el tren.

362
01:03:52,475 --> 01:03:57,152
De repente: "¡Tus papeles!"
No sé por qué.

363
01:03:58,228 --> 01:04:00,036
"Ven con nosotros".

364
01:04:01,322 --> 01:04:04,583
Me llevan al correo.
Le han robado a un soldado.

365
01:04:05,402 --> 01:04:08,230
"¿Es él?", dice.

366
01:04:08,885 --> 01:04:11,680
Me mira: "Creo que sí".

367
01:04:13,109 --> 01:04:17,365
"Perro asqueroso", digo,
"Nunca te había visto antes".

368
01:04:18,005 --> 01:04:22,018
Me tuercen el brazo.
Me pongo nervioso.

369
01:04:22,460 --> 01:04:26,206
Me doy la vuelta.
Golpeé al policía.

370
01:04:27,146 --> 01:04:30,789
Me envían a la cárcel unos días.
Yo les sirvo...

371
01:04:32,194 --> 01:04:33,433
Y vete.

372
01:04:35,091 --> 01:04:37,216
Robó un banco...

373
01:04:37,570 --> 01:04:39,823
con un amigo.

374
01:04:41,658 --> 01:04:43,920
Una semana después, nos atrapan.

375
01:04:44,429 --> 01:04:46,965
- ¿Cuánto queda en tu frase?
- 8 años.

376
01:04:47,424 --> 01:04:50,941
- ¿Ya no?
- No.

377
01:04:58,382 --> 01:05:00,720
Hablé y hablé.
Pero tú, ¿cómo estás?

378
01:05:01,047 --> 01:05:04,487
Estoy bien. No te preocupes por mí.

379
01:05:06,181 --> 01:05:09,015
Nunca conocí a mi padre.

380
01:05:09,377 --> 01:05:12,194
Después de la guerra, el hambre.

381
01:05:13,693 --> 01:05:15,628
mi madre trabajó en
la granja colectiva.

382
01:05:15,844 --> 01:05:18,686
Robó 5 pepinos.
encarcelado durante 5 años.

383
01:05:19,359 --> 01:05:23,870
Ella tenía 18 años.
Ella era joven y hermosa.

384
01:05:24,794 --> 01:05:28,411
Fue violada... violada.

385
01:05:28,966 --> 01:05:32,970
Un ladrón, un guardia... nunca me lo dijo.

386
01:05:33,576 --> 01:05:37,295
Nací en prisión.

387
01:05:38,791 --> 01:05:41,584
Cuando salió, me dejó, tan joven,...

388
01:05:41,964 --> 01:05:44,800
... en la estación. Ella quería irse muy lejos.

389
01:05:45,986 --> 01:05:49,927
Entonces, al ver que nadie me llevaba...

390
01:05:50,815 --> 01:05:52,635
... ella se apiadó.

391
01:05:55,480 --> 01:05:59,149
Cuando salgas,
Yo cuidaré de ti.

392
01:05:59,373 --> 01:06:03,273
Encontraré un trabajo bien remunerado.

393
01:06:03,479 --> 01:06:05,830
Comprate una moto...

394
01:06:06,184 --> 01:06:07,448
tenerlo todo...

395
01:06:07,660 --> 01:06:10,701
... tendremos una casa para nosotros solos.

396
01:06:11,014 --> 01:06:12,410
Estás en un hospicio, ¿verdad?

397
01:06:12,834 --> 01:06:14,451
No, escuela especial.

398
01:06:14,707 --> 01:06:16,721
¿Qué tipo de escuela especial?

399
01:06:17,127 --> 01:06:19,082
Para niños superdotados.

400
01:06:19,558 --> 01:06:22,121
Estoy bien allí.

401
01:06:22,848 --> 01:06:25,370
no le digas a nadie
quien es tu padre

402
01:06:25,626 --> 01:06:27,367
... perjudicará tu progreso.

403
01:06:27,570 --> 01:06:30,566
Di que no tienes padre.

404
01:06:31,850 --> 01:06:34,966
Si no, vas a
jode tu vida.

405
01:06:36,767 --> 01:06:40,600
No puedo ocultar tener un padre,
ahora tengo uno.

406
01:07:53,459 --> 01:07:54,652
¿Qué ocurre?

407
01:07:54,926 --> 01:07:56,625
Déjame en paz, Sacha.

408
01:07:56,881 --> 01:07:58,949
Ve ahora.

409
01:07:59,366 --> 01:08:01,156
¡Sacha!

410
01:08:01,858 --> 01:08:04,502
¡Quería ahorcarme!

411
01:08:06,014 --> 01:08:07,770
¡No tenía a nadie!

412
01:08:08,159 --> 01:08:09,555
Nadie.

413
01:08:19,362 --> 01:08:24,302
No hay nada nuevo que informar, señor.
Informe del instructor Abakoumov.

414
01:08:25,593 --> 01:08:27,183
Muy bien.

415
01:08:39,581 --> 01:08:41,516
Escríbeme, muchacho.

416
01:08:43,816 --> 01:08:45,681
Gracias, jefe.

417
01:08:46,979 --> 01:08:48,897
Bueno, vete ahora.

418
01:08:52,471 --> 01:08:54,888
Te esperaré.

419
01:09:12,238 --> 01:09:13,970
Debería ver a un médico.

420
01:09:14,200 --> 01:09:16,710
Tose por la noche.

421
01:09:17,240 --> 01:09:18,935
Yo me ocuparé de ello.

422
01:10:43,037 --> 01:10:54,780
Subtítulos en inglés de Bill Davis.
http://tinyurl.com/ya4u3lk

423
01:11:38,484 --> 01:11:46,839
Subtítulos en inglés por
Bill Davis
http://tinyurl.com/ya4u3lk